-
1 Triumph
Triumph, I) eig.: triumphus. – ovatio (der kleine Triumph). – einen T. halten, triumphare. triumphum agere od. habere (einen großen); ovare (einen kleinen): über jmd. od. über ein Land einen T. halten, de alqo oder ex alqa terra triumphare oder triumphum agere: jmd. im T. aufführen, alqm in triumpho od. per triumphum ducere: bei seinem T., triumphans: wie im T., ritu triumphantium. – Triumph! io triumphe! – II) uneig.; triumphus. victoria (Sieg). – exsultatio. laetitia (Frohlocken, große Freude). – einen vollkommenen T. erlangen über jmd., triumphum iustissimum agere de alqo; vincere alqm. – / Triumph-, triumphalis (z.B. carmen, porta, statua, currus).
-
2 Triumph
Triumph m -(e)s, -e триу́мф, сла́ва, успе́х; торжество́die Sängerin feierte Triumphe певи́ца выступа́ла с больши́м успе́хомer gönnt ihr den Triumph nicht он зави́дует её́ сла́веdie Sieger kehrten im Triumph zurück возвраще́ние победи́телей бы́ло триумфа́льным -
3 Triumph
Triumph <-(e) s, -e> [tri'ʊmf] mzafer, utku;einen \Triumph erringen zafer kazanmak, muzaffer olmak -
4 Triumph
-
5 Triumph
Triumph [tri'ʊmf] m <-s; -e> büyük başarı, zafer -
6 Triumph
m; -(e)s, -e triumph; im Triumph in triumph, triumphantly; Triumphe feiern fig. be very successful, be on a roll umg.; stärker: revel ( oder exult) in one’s success* * *der Triumphtriumph; exultation* * *Tri|ụmph [tri'ʊmf]m -(e)s, -etriumphTriumphe feiern — to be a great success, to be very successful
* * *(a state of happiness, celebration, pride etc after a success: They went home in triumph.) triumph* * *Tri·umph<-[e]s, -e>[triˈʊmf]m1. (großartiger Erfolg) triumphich gratuliere dir zu diesem \Triumph congratulations on your success\Triumphe [o einen \Triumph nach dem anderen] feiern to have [or enjoy] great success [or success after success] [or a string of successes3. (Triumphzug) triumphal processionim \Triumph in a triumphal processionirgendwo im \Triumph einziehen to make a triumphal entrance somewhere* * *der; Triumph[e]s, Triumphe triumpheinen großen Triumph feiern — have a great triumph or success; be huge success
* * *im Triumph in triumph, triumphantly;Triumphe feiern fig be very successful, be on a roll umg; stärker: revel ( oder exult) in one’s success* * *der; Triumph[e]s, Triumphe triumpheinen großen Triumph feiern — have a great triumph or success; be huge success
-
7 Triumph
Tri·umph <-[e]s, -e> [triʼʊmf] m1) ( großartiger Erfolg) triumph;ich gratuliere dir zu diesem \Triumph congratulations on your success;\Triumphe pl [o einen \Triumph nach dem anderen] feiern to have [or enjoy] great success [or success after success] [or a string of successes];3) ( Triumphzug) triumphal procession;im \Triumph in a triumphal procession;irgendwo im \Triumph einziehen to make a triumphal entrance somewhere -
8 Triumph
торжество́. Erfolg, Sieg auch триу́мф. etw. ist nur ein halber Triumph für jdn. что-н. то́лько полови́на успе́ха для кого́-н. Triumphe feiern a) v. Künstler име́ть блестя́щий <огро́мный> успе́х b) v. Sache торжествова́ть вос-. auf der Höhe seiner Triumphe sein быть на верши́не сла́вы. jdm. den Triumph nicht gönnen зави́довать чьему́-н. триу́мфу. seinen Triumph auskosten упива́ться свои́м триу́мфом. seine Triumphe genießen упива́ться <наслажда́ться наслади́ться > свои́м триу́мфом | im Triumph vom Spielfeld getragen, durch die Straßen geleitet werden с триу́мфом | es war ein (besonderer) Triumph für ihn, daß … для него́ бы́ло осо́бым торжество́м, что … in jds. Stimme schwang (ein) unverhohlener Triumph в чьём-н. го́лосе звуча́ло <слы́шалось> открове́нное <я́вное> торжество́ -
9 Triumph
m -(e)s, -edie Sieger kehrten im Triumph zurück — возвращение победителей было триумфальным -
10 Triumph
tri'umpfmtriunfo mTriumph [tri'ʊmf]<-(e)s, -e> triunfo Maskulin; einen Triumph erringen triunfar -
11 Triumph feiern
einen Triumph feiernto triumph -
12 Triumph
-
13 Triumph
Triúmph m, -e триумф; seinen Triumph genießen наслаждавам се на триумфа си. -
14 Triumph
-
15 Triumph
Triumph m triumf -
16 Triumph
-
17 Triumph
-
18 Triumph
-
19 Triumph
сущ.общ. слава, торжество, триумф -
20 Triumph der Gerechtigkeit
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Triumph der Gerechtigkeit
См. также в других словарях:
Triumph (Auto) — Erstes Markenzeichen – Markenzeichen bis 1939 – Logo ab 1959 – Triumph Logo des TR7 Triumph war ein Hersteller von Fahrrädern, Motorrädern und … Deutsch Wikipedia
Triumph (Fahrzeughersteller) — … Deutsch Wikipedia
Triumph Motorcycles — is a British motorcycle manufacturer, originally based in Coventry. A new company in Hinckley took over the name rights after the collapse of the company in the 1980s.Triumph Engineering Co LtdInfobox Defunct Company company name = Triumph… … Wikipedia
Triumph, the Insult Comic Dog — Robert Smigel performing Triumph, the Insult Comic Dog Medium Stand up … Wikipedia
Triumph Engineering — Co Ltd Industry Motorcycles Fate Bankrupt Successor Triumph Motorcycles Ltd Founded … Wikipedia
Triumph (Motorrad) — Triumph Motorcycles Ltd. Unternehmensform Limited Gründung 1984 als Bonneville Coventry Ltd. Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Triumph Motorcycles — Ltd. Rechtsform Limited Gründung 1984 als Bonneville Coventry Ltd. Sitz … Deutsch Wikipedia
Triumph Daytona 675 — Manufacturer Triumph Also called Daytona Triple, six seven five Production 2006 current … Wikipedia
Triumph 1800 Town & Country — Triumph Renown Hersteller: Triumph Motor Company Produktionszeitraum: 1946–1954 Klasse: Mittelklasse Karosserieversionen: Limousine, 4 Türen Pullman Limousine, 4 Türen … Deutsch Wikipedia
Triumph 2000 TDA — Triumph Renown Hersteller: Triumph Motor Company Produktionszeitraum: 1946–1954 Klasse: Mittelklasse Karosserieversionen: Limousine, 4 Türen Pullman Limousine, 4 Türen … Deutsch Wikipedia
Triumph TR8 — Triumph TR7 Hersteller: British Leyland Motor Corporation Produktionszeitraum: 1974–1981 … Deutsch Wikipedia